Шлях Брюнхільд до Хель

Переклад - Віталій Кривоніс.

Джерело: Журнал "Самиздат

 

Після смерті Брюнхільд були приготовані два вогнища, одне для Сігурда, якого спалили першим, а Брюнхільд була спалена на іншому, і була вона у колісниці, вкритій гарними покровами. Кажуть так, що Брюнхільд їхала шляхом до Хель і дісталася двору, де мешкала якась велетка. Велетка мовила:

 

1 "Не вільно тобі

коло камінного

їхати тину

двору мого,

краще тобі

прясти на лавці,

ніж вирушати

за мужем чужим.

 

2 Нащо приїхала

з Валланду[1] ти,

голово вертка,

до хати моєї?

В тебе, Вар злата,

як прагнеш ти знати,

руки червоні

від крові людей".

 

Брюнхільд мовила:

 

3 "Мене не ганьби,

жінко з каміння,

хоч і бувала

я у виправах;

Мене з-поміж нас

завважили б гідною,

якби могли люди

нас оцінити".

 

Велетка мовила:

 

4 "Ти була, Брюнхільд,

Будлі дочка,

гірша за всіх,

хто на світі родився;

ти погубила

Гьюкі синів,

їхній позбавила

дім ти добра".

 

Брюнхільд мовила:

 

5 "Скажу я тобі

з колісниці прудкої,

як хочеш ти знати,

позбавлена розуму,

що мені скоїли

Гьюкі нащадки,

кохання я втратила

й зрадила клятву.

 

6 Всі мене кликали

у Хлюмдалірі[2]

Хільд-у-Шоломі[3]

люди розумні.

 

7 Інший - то Агнар,

Ауди брат,

якого ніхто

не став захищати.[4]

 

8 Вбрання лебедине

конунг звитяжний

вісьмох сестер

під дубом забрав;

було мені зим,

як хочеш ти знати,

дванадцять, як князеві

зичила поміч.[5]

 

9 Тоді я старого

готів правителя

Хьяльм-Гуннара

послала до Хель;

дала перемогу

Ауди братові;

тож Одін на мене

сильно розгнівався.

 

10 Мене він замкнув

у Скаталунді[6]

поміж щитами

червоними й білими;

тому він судив

сон мій урвати,

хто на землі

не боїться нічого.

 

11 Велів коло зали,

що стала на півдні,

палахкотіти

ворогу дерева[7];

тому він судив

пломінь проїхати,

хто візьме золото

з Фафніра лігва.

 

12 Приїхав на Грані

золотодавець[8]

до краю, де правив

мій вихователь[9];

він виглядав

кращим за всіх,

вікінг данський[10],

тамтешніх бійців.

 

13 Спали ми поруч

на ложі одному,

ніби моїм

братом він був;

ніхто не торкнувся

рукою до іншого,

так провели ми

вісім ночей.

 

14 Мене звинуватила

Гьюкі дочка,

що Сігурд мене

уві сні обіймав,

тоді я пізнала,

чого не бажала -

мене обманули

у виборі мужа.

 

15 Будуть на горе

до самого скону

жінки та мужі

приходити в світ;

ми назавжди

разом залишимось,

Сігурд і я.

Щезни, потворо!"

 

Примітки і коментарі

Почасти ця пісня є сюжетним продовженням попередньої. За жанром вона також являє собою елегію. Нею закривається тема Брюнхільд; її образ у "Старшій Едді" більше не з'являться. Назва пісні дуже промовиста: ми й справді прощаємося із Брюнхільд. У зачині до пісні також наводиться подробиця поховального обряду: героїня вирушає до країни померлих на колісниці. Цей мотив дуже давній і сягає часів індоєвропейської спільноти (бронзова доба). Подібні образи зокрема відомі з кельтської металевої пластики. Дослідники зазначають, що "Шлях Брюнхільд до Хель" є досить пізнім текстом.

[1] Валланд - "Країна валлів", себто кельтів, іноді під цим топонімом мається на увазі Франція, іноді - Уельс, а загалом - провінції Західної Римської імперії.

[2] Хлюмдаллір, власне Хлюмдаль (Hlymdal) - "Долина Плескоту" або "Долина Неспокою", неясного розташування локація десь у Північних Землях (Норвегія/Швеція?), що згадується як володіння Хейміра, вихователя Брюнхільд і її дочки Аслауг, у сагах про Вольсунгів та про Рагнара Шкіряні Штани.

[3] Хільд-у-Шоломі (Hildi undit hjalmi) - ім'я, що вказує на воїнсько-шляхетську приналежність героїні, де шолом є маркером аристократії, а саме ім'я Hildr означає "битва" або ж "войовниця" (також це ім'я однієї з валькірій). У цьому зв'язку варто відзначити: "Брюнхільд" (Brynhildr) означає "Хільд/войовниця у броні".

[4] Строфа 7 є фрагментом з пісні "Промови Сігрдріви" й потрапила сюди випадково через помилку укладача манускрипту або попередніх скрипторів.

[5] Мотив викрадання пташиного вбрання жінок, описаний на початку строфи 8, широко відомий у германській традиції (див. хоча б "Сказання про Велунда").

[6] Скаталунд - "Гай Воїнів".

[7] ворог дерева (her alls viðar) - кеннінг на позначення вогню.

[8] золотодавець (gullmiðlandi) - кеннінг на позначення вождя.

[9] до краю, де правив // мій вихователь - тобто до Хлюмдалю (див. прим. до строфи 6).

[10] вікінг данський (víkingr Dana) - тобто Сігурд, але невідомо, у якому зв'язку його так пойменовано; радше за все, це вплив традиції пісень про Хельгі.

Поділитись