Сказ о Ѓарбардре

Українською

Перевод - Софья Свириденко.

Источник: Эдда. Скандинавский эпос. Перевод, введение и комментарии С. Свириденко. — Москва, изд. М. и. С. Сабашниковых, 1917 г.

Действующими лицами диалога являются Торр и Один. Автор сознательно противопоставляет друг другу оба божества, рисуя в неизменно юмористическом освещении конфликт между сознательным духовным превосходством и материальною силою. С.

 

Торр возвращался с востока и пришел к проливу. По ту сторону пролива был перевозчик с челноком. Торр окликнул его:

 

¹ Что там за малый стал по ту сторону?

 

Перевозчик сказал:

 

² Что там за пахарь зовет через воду?^[1]

 

Торр сказал:

 

³ Переправь меня! Дам я еды тебе на день.

Пищу самую лучшую в сумке несу я.

Сам я плотно наелся с утра на дорогу:

Ел овсянку и сельди, и сыт на весь день.

 

Перевозчик сказал:

 

⁴ Ишь расхвастался завтраком, словно заслугою!

А что ждет тебя нынче, не знаешь.

В твоем доме, быть может, беда:

умерла твоя мать, я так думаю.

 

Торр сказал:

 

⁵ Что́ для каждого кажется худшим несчастьем,

То пророчишь ты мне: моей матери смерть!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

Перевозчик сказал:

 

⁶ Вряд ли ты земледелец, дворами владеющий:

Стоишь ты босой, и одежда вся в дырьях.

На тебе и штанов даже нет!

 

Торр сказал:

 

⁷ Правь живо сюда! Где пристать, покажу я.

А ты отвечай мне: чей этот челн?

 

Перевозчик сказал:

 

⁸ Наречен тот Ѓильдольфр^[2], кто челн поручил мне.

И живет мудрый витязь над водами Радсей^[3].

Конокрадов возить и воров не велел он;

Только путных людей — кого знаю, как следует.

Назовись, если хочешь, чтоб свез я тебя.

 

Торр сказал:

 

⁹ Смело я назовусь, хоть в стране я у недругов^[4],

И весь род свой открою: я Одина сын,

Мейли^[5] я брат и Магни родитель,

Из богов самый сильный я — Торр пред тобой.

Теперь я желаю знать также, кто ты?

 

Перевозчик сказал:

 

¹⁰ Я Ѓарбардр^[6] зовусь, имя редко скрываю я.

 

Торр сказал:

 

¹¹ С чего же скрывать, раз тебя не преследуют?

 

Ѓарбардр сказал:

 

¹² Если б даже меня и могли здесь преследовать —

От такого, как ты, я легко уберегся бы,

Если б рок не обрек меня на смерть как раз.

 

Торр сказал:

 

¹³ Мне крепко не по сердцу в брод пробираться —

Свой член не хочу я мочить, а не то бы^[7]

За обидную речь проучил я тебя!

 

Ѓарбардр сказал:

 

¹⁴ Дождусь тебя здесь я. Врага не видал

Храбрее меня ты со смерти Ѓрунгнира^[8].

 

Торр сказал:

 

¹⁵ Напомнил ты мне, как Ѓрунгнира сразил я.

Был могуч великан с головою из камня;

И все-таки, мною сраженный, без жизни лежал он.

А ты что свершил? Поведай мне, Ѓарбардр!

 

Ѓарбардр сказал:

 

¹⁶ У Фйольвара^[9] прожил пять зим я под ряд

На острове том, что Альгрöн зовется.

С мужами могли мы сражаться, и многого

Достичь, и красавиц любви добиваться.

 

Торр сказал:

 

¹⁷ Была ли тогда вам удача у дев?

 

Ѓарбардр сказал:

 

¹⁸ Не умны были многие — сами рвались ко мне.

А другие мудрили — некстати противились:

Им хотелось рыть ямы в глубокой ложбине,

Из песку вить веревки старались они.^[10]

Я один был умнее, чем все они вместе;

Сестры, все семеро, были моими,

Ласки любовной от всех я добился. —

Что ты сделал тем временем, Торр?

 

Торр сказал:

 

¹⁹ Тйацци^[11] убил я, строптивого турса.

Грозные очи наследника Алльвальди

В ясное небо забросил я.

Лучший то памятник подвига Торра, —

В небе поныне все видят его!

Что ты делал тем временем, Ѓарбардр?

 

Ѓарбардр сказал:

 

²⁰ Соблазнял я колдуний^[12] искусными ковами,

Сманивал жен от мужей я умело.

Славным, по мне, исполином был Ѓлебарт^[13];

Он жезл чародейский мне дал, а его

Я силой волшебной рассудка лишил.

 

Торр сказал:

 

²¹ Злым делом воздал ты за добрый дар!

 

Ѓарбардр сказал:

 

²² Что с дуба сдерут — в пользу дубу другому^[14];

Всякий заботится сам о себе.

Что ты делал тем временем, Торр?

 

Торр сказал:

 

²³ Истреблял на востоке я жен исполинов,

Что бродили в горах, зло и вред причиняя;

Если б жить им всем дать, слишком турсы бы множились,

Перевелись на земле бы все люди. —

Что ты делал тем временем, Ѓарбардр?

 

Ѓарбардр сказал:

 

²⁴ Я в Валланде^[15] жил, вызывал я там войны,

Сеял распри меж храбрыми, мир отнимал.

Погибших вождей брал Один в Валгаллу,

А Торр принимал к себе мертвых холопов^[16].

 

Торр сказал:

 

²⁵ Ты неладно людей поделил бы меж асами,

Если б в Асгарде власть ты на это имел! аз

 

Ѓарбардр сказал:

 

²⁶ Сил у Торра достаточно, мужества мало.

В рукавицу от страха забрался ты раз;

[Сам с перепугу не помнил, кто ты!]

Схоронился, не смел ни дохнуть, ни чихнуть ты,

Ни пердеть, чтобы Фйалара^[17] не разбудить.^[18]

 

Торр сказал:

 

²⁷ Ѓарбардр, негодный! убил бы тебя я,

Если б мог на тот берег добраться к тебе.

 

Ѓарбардр сказал:

 

²⁸ Что спешить на мой берег тебе? Мы не в ссоре. —

Что еще сделал ты, Торр?

 

Торр сказал:

 

²⁹ На востоке я был, поток охранял я там,

Когда нападали Сваранга дети.

Они в меня камни кидали, но плен ожидал их:

Я принудил их мира просить у меня. —

Что ты делал тем временем, Ѓарбардр?^[19]

 

Ѓарбардр сказал:

 

³⁰ На востоке я был и болтал там с красавицей;

С белолицей я тешился, к ласкам склонил ее.

Любви я добился от девы в уборе златом.

 

Торр сказал:

 

³¹ Недурно ты время тогда проводил!

 

Ѓарбардр сказал:

 

³² Ты мог бы помочь мне тогда уберечь белолицую деву.

 

Торр сказал:

 

³³ Помог бы я с радостью в том, если б только возможность была!

 

Ѓарбардр сказал:

 

³⁴ А я тебе верил бы, если б меня обмануть ты не мог.

 

Торр сказал:

 

³⁵ Не мастер щипать я за пятки, как старый башмак по весне.

 

Ѓарбардр сказал:

 

³⁶ Что ты делал тем временем, Торр?

 

Торр сказал:

 

³⁷ Берсёркеров^[20] жен истреблял я на Ѓлесей^[21];

Много бед от них было, мутили народ они.

 

Ѓарбардр сказал:

 

³⁸ Непохвально, что женщин ты, Торр, убивал.

 

Торр сказал:

 

³⁹ За волчиц их надо бы счесть, не за женщин:

Мой корабль опрокинули ведьмы свирепые,

От их палиц железных мой Тйальфи^[22] бежал.

Что ты делал тем временем, Ѓарбардр?

 

Ѓарбардр сказал:

 

⁴⁰ Был в числе я той рати, что шла в этот край

Стяг поднять боевой, окровавить копье.

 

Торр сказал:

 

⁴¹ Ты хвалишься тем, что сюда досадить мне пришел!^[23]

 

Ѓарбардр сказал:

 

⁴² За досаду я виру внесу, если судьи

Так решат, приглашенные спор наш уладить.^[24]

 

Торр сказал:

 

⁴³ Где выискать мог ты слова ядовитые?

Отродясь я не слыхивал злейших насмешек!

 

Ѓарбардр сказал:

 

⁴⁴ Тем речам я от старых людей научился,

Что в молчаньи живут под холмами отчизны^[25].

 

Торр сказал:

 

⁴⁵ Для могил изобрел ты хорошее имя,

Назвав их холмами отчизны!

 

Ѓарбардр сказал:

 

⁴⁶ Называть я их волен, как хочется мне.

 

Торр сказал:

 

⁴⁷ Ты поплатишься зло за свое острословье,

Как только я на берег тот попаду.

Громче волка, поверь мне, тогда ты завоешь —

Как молот проймет тебя мой!

 

Ѓарбардр сказал:

 

⁴⁸ У Сиф^[26] твоей в доме любовник. С ним биться

Нужнее бы нынче тебе, чем со мной.

 

Торр сказал:

 

⁴⁹ Чтоб сильнее меня уязвить, языку ты дал волю.

Малодушный досадчик! Я думаю, лжешь ты.

 

Ѓарбардр сказал:

 

⁵⁰ Я верю, что весть моя правда. Не в меру ты мешкаешь;

Ты б давно мог прибыть — будь челнок у тебя.

 

Торр сказал:

 

⁵¹ Ѓарбардр, презренный! Не смей меня дольше задерживать!

 

Ѓарбардр сказал:

 

⁵² Не подумал бы я, что в пути Асаторра^[27]

Так легко перевозчику остановить.

 

Торр сказал:

 

⁵³ Вот мой совет: подъезжай сюда живо!

Бросим мы брань! Переправь отца Магни.

 

Ѓарбардр сказал:

 

⁵⁴ Уходи! Переправы ты здесь не дождешься.

 

Торр сказал:

 

⁵⁵ Хоть путь укажи мне в обход, коль не хочешь везти!

 

Ѓарбардр сказал:

 

⁵⁶ Отказ мой был короток; путь будет долог.

До пня час пути: час оттоль до колоды^[28].

Там влево ступай — должен в Верланд^[29] попасть ты.

Торра, сильного сына, там ждать будет Фйоргин^[30],

И направит его на путь предков, в край Одина.

 

Торр сказал:

 

⁵⁷ Попаду ли туда я в сегодняшний день?

 

Ѓарбардр сказал:

 

С трудом и страдой ты туда доберешься

Разве к рассвету — а раньше навряд ли.

 

Торр сказал:

 

⁵⁸ Разговор наш недлинен был, зло ты язвил меня.

Но еще отомщу я за то, что везти не хотел меня ты!

 

Ѓарбардр сказал:

 

Уходи, пусть тебя заедят все чудовища!

 

Примечания:

[1] Один презрительно называет Торра, покровителя земледелия, «пахарем».

[2] «Волк боя» — этим именем Один обозначает, конечно, опять таки себя самого.

[3] Радсей означает приблизительно «остров советов». Это название может заключать указание на обычную область деятельности Одина: боевые замыслы и советы между вождями.

[4] в стране у недругов, т.е. у исполинов, в чьих владениях Торр еще находится, пока он не переправился через пролив.

[5] Мейли, сын Одина, брат Торра. Сыновья его Магни и Моди («Сила» и «Мощь»).

[6] Ѓарбардр — Длиннобородый (быть может, Седобородый). Один является на земле в виде старого странника с длинною седою бородою.

В этой фразе непонятная для Торра ирония, так как ни один из богов не скрывает шимени так часто, как именно Один.

[7] Так читают эту строку Сиймонс и Геринг.

[8] Ѓрунгнир — исполин, убитый Торром.

[9] «Фйольвар» — «Осторожный». По-видимому, речь идет о лице, которому Один оказывал поддержку в битвах, при чем добился любви его семи дочерей на острове Альгрöн (от grøn, зеленый).

[10] Т.е. противясь Одину, красавицы предпринимали неосуществимое и бесполезное дело.

[11] Тйацци — исполин, убитый богами при участии Торра. Глаза его были превращены в звезды (неизвестно, какие именно звезды подразумевались здесь); но, согласно саге, это сделал не Торр, а Один.

[12] В качестве бога чародейств, Один имеет дело с колдуньями.

[13] Об эпизоде с Ѓлебартом неизвестно больше ничего. (Этимология его имени неясна). По-видимому, в победе Одина над чародеем, который сам же научил его, на свою погибель, чарам, — отразился древний сказочный мотив, аналогичный тому, который впоследствии нашел свое выражение в средневековом сказании о Мерлине и Вивиан.

[14] Пословица.

[15] Валланд — «страна битв». Здесь Один определенно выступает в качестве бога сражений.

[16] «холопами» Один презрительно называет земледельцев, пользовавшихся покровительством Торра.

Но в мифах нет указания на то, чтобы земледельцы (свободные или несвободные) действительно попадали по смерти к Торру.

[17] Фйалар — прозвание Скримира.

[18] Эпизод, о котором здесь идет речь, вспоминает (также чтобы досадить Торру) и Локи («Слов. рас. Локи», 60, 62). Торр со спутниками однажды в дороге заночевал в рукавице исполина Скримира, которую они впотьмах приняли за целую постройку, а храп исполина — за бурю и землетрясение, внушившие им большое беспокойство.

[19] Здесь идет речь об обычной борьбе Торра со стихийными чудовищами и исполинами. Более подробных указаний, к какому именно столкновению относятся его слова, — не имеется.

[20] Берсеркерство — состояние боевого исступления, в котором почти обнаженные бойцы, не помня себя, истребляли всех, попадавшихся им под руку, пока сами не были убиты. Первоначально этим именем, как кажется, обозначали оборотней, способных превращаться в медведей.

В позднейшем же, указанном выше, смысле — берсеркерство исторически удостоверенное явление, аналогичное тому, которое наблюдается еще в настоящее время среди жителей Малайского архипелага у так называемых «амок» и по всей вероятности принадлежит, подобно состоянию этих amok, к видам психического заболевания, в частности преходящего бешенства (Mania transitoria).

[21] Ѓлесей (от имени морского бога Ѓлера, Эгира) — ныне о. Лесö в Каттегате.

[22] Тйальфи — служитель Торра.

[23] Всякая война досаждает Торру, так как бог земледелия покровительствует миру и ведет борьбу лишь с разрушительными стихийными силами природы.

[24] Ирония этой фразы, ставящей в тупик Геринга, заключается, как мне кажется, в том, что ни о каком судебном разбирательстве, ни о какой вире не может быть и речи в данном случае; нельзя же себе представить, в самом деле, чтобы оскорбленный войною бог мирного труда начал судиться с виновниками войны. В особенности, когда речь идет о Торре, вообще склонном разрешать все споры не судом, а… своим молотом. С.

[25] Т.е. от мертвых, лежащих под могильными курганами. Согласно распространенному верованию, Один вызывал из могил умерших, чтобы узнавать от них различные вещи. Вряд ли, однако, его ссылку на это обстоятельство надо в данном случае принимать серьезно.

[26] Сиф — жена Торра. Любовник ее, по мнению комментаторов — Локи, что, впрочем, никакими достоверными указаниями не подтверждается.

[27] Асаторр — «Торр из рода асов». В сказаниях он часто называется так.

[28] Употребляемые в подлиннике выражения («til stoksens … til steinsens»), напоминающие немецкое über Stok und Stein, наиболее характерны тем, что с одной стороны вызывают представление о затруднительном пути, а с другой стороны — решительно ничего не объясняют. Поэтому мне и показалось уместным употребить русские выражения «пень» и «колода» — фигурирующие в русских народных повествованиях приблизительно по таким же поводам, как немецкое Stok und Stein. (В оригинале «stokr» — кол и «steinn» — камень). С.

[29] Верланд — «страна мужей» в противоположность стране исполинов, где еще находится Торр.

[30] Фйоргин — имя применяемое к Одину, также к отцу Фригг; Геринг полагает, что здесь оно относится к матери Торра.